今天跟大家聊聊我折腾户口本翻译成日文的那些事儿，真的是一波三折，费了不少劲。
我琢磨着自己动手，丰衣足食嘛毕竟日语也学了那么多年，日常交流没问题，户口本上的字儿应该也能看懂个七七八八。于是我就对着户口本，一个字一个字地啃，什么“常住人口登记卡”、“户主”、“住址”，全都查了对应的日文说法，然后吭哧吭哧地翻译。
- 先把户口本上的信息一条一条抄下来，姓名、性别、出生日期、身份证号...
- 然后对照着在线词典，把每个词都翻译成日语。
- 再把这些零散的词语拼成一句完整的句子，力求语法正确，意思准确。
结果？翻译出来的东西，我自己看着都觉得别扭，感觉像是小学生写的作文，一点都不正式。而且有些地方的翻译，我自己也不确定对不对，万一到时候用错了，那可就麻烦大了。
后来一想，这玩意儿涉及到法律效力，还是得找专业的来。于是我就开始在网上搜翻译公司。好家伙，搜出来一大堆，看得我眼花缭乱。有的价格很便宜，有的看起来很专业，还有的号称是“持证翻译”。
为了保险起见，我选了一家看起来比较靠谱的，也比较贵的翻译公司。我把户口本的扫描件发给他们，让他们报价。那边倒是挺快的，没过多久就回我了，说翻译一份户口本要好几百块钱。
当时我心里就咯噔一下，心想这也太贵了！不就翻译几页纸吗？但是想想，为了省事儿，为了不出错，还是忍痛交了钱。结果，等我拿到翻译件的时候，我傻眼了。
那翻译件，简直就是机翻水平！很多地方的用词都不地道，有些地方甚至直接照搬中文的语法结构。我当时就火了，直接打电话给翻译公司，跟他们理论。那边一开始还想糊弄我，说他们的翻译都是专业的，质量有保证。我直接把翻译件上的错误指出来，让他们自己看看，这叫什么专业？
他们也承认了翻译质量有问题，答应给我重新翻译。这回的翻译，总算像样点了，但是还是有一些小问题。我又跟他们沟通了几次，让他们修改了几遍，才终于拿到了我满意的翻译件。
经过这回折腾，我总结了几点经验教训：
- 户口本翻译这种事情，最好还是找专业的翻译公司来做。
- 选择翻译公司的时候，一定要多方比较，看看他们的资质、口碑、价格等等。
- 拿到翻译件之后，一定要仔细检查，看看有没有错误或者不妥的地方。
- 如果对翻译质量不满意，一定要及时跟翻译公司沟通，让他们修改。
户口本翻译成日文，看似简单，实则有很多坑。大家一定要小心谨慎，避免像我一样，花了不少钱，还浪费了不少时间。
友情提示一下，如果你也需要翻译户口本，可以试试找一些有资质的翻译机构，或者找一些懂日语的朋友帮忙看看，避免踩坑。
